the end

Only two go down at the end of this season.

本赛季末只有两支队伍降级。

I've been here, oh, since the end of June.

我是，呃，6月底来到这里的。

You need to enrol before the end of August.

你必须在八月底前注册。

The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.

海峡隧道预计1993年年底前开通。

By the end of the evening they were all absolutely paralytic.

晚上结束时，他们全都酩酊大醉。

This stupendous novel keeps you gripped to the end.

这部小说精彩到让你想一口气读完。

I noticed a chink of light at the end of the corridor.

我注意到走廊尽头的一缕光线。

I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it.

我把整本书从头到尾看了一遍，但还是没看懂。

In the end, it was an easy delivery: a fine baby boy.

分娩过程最终非常顺利，生了个健康的男婴。

There is a list of references at the end of each chapter.

每一章的后面都有一组参考书目。

In the end, we all decided to organize a concert for Easter.

最终，我们一致决定组织一场复活节音乐会。

In the end I just couldn't kick Jimmy when he was down.

最后我就是无法做到在吉米倒霉时落井下石。

She was floundering around in the deep end of the swimming pool.

她在游泳池深水区挣扎着。

They prefer, in the end, to stick with what they know.

他们最终选择了继续做自己熟悉的事。

They have been held in detention since the end of June.

他们从6月底以来就一直受到监禁。

In the end, his brilliant legal footwork paid off.

最后，他高明的法律手腕使他如愿以偿。

Drug experts say it could spell the end of the crack epidemic.

禁毒专家说它可能会结束强效可卡因吸食泛滥的局面。

They are hoping to bring the new legislation into force before the end of the year.

他们希望在年底前实施新法。

In the end only three points separated the two teams.

最终两队只相差3分。

In the end the "bad guys" are caught and sent to jail.

最后，“坏人”都被抓住送进了监狱。